Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 47:16
-
Auflage 2017
Liefert euer Vieh ab, sagte Josef, dann gebe ich euch dafür Brot, wenn das Geld zu Ende ist.
-
Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.
-
»Gebt mir euer Vieh«, entgegnete Josef, »dann bekommt ihr Brot dafür!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Йосиф каже: "Приженіть вашу худобу, і я дам вам хліба за вашу худобу, коли не стало грошей." -
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
-
(en) New International Bible Version ·
“Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Joseph answered, “Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже їм Йосиф: Так пригоньте скотину вашу, я й давати му вам хлїба за скотину, коли кінець вашій грошві. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Joseph said, “Give your livestock, and I will give you bread for your livestock, if the money is gone.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иосиф ответил: "Отдайте мне свой скот, и тогда я дам вам еду". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Йосиф їм сказав: Якщо не маєте грошей, то приженіть вашу худобу і даватиму вам хліб за вашу худобу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йосип сказав: „Дайте свою худобу, а я дам вам за худобу вашу, коли вичерпалося срібло“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иосиф сказал:
— Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joseph replied, “Since your money is gone, bring me your livestock. I will give you food in exchange for your livestock.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Joseph said, “Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone.”