Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 7:3
-
Auflage 2017
Natan antwortete dem König: Geh nur und tu alles, was du im Herzen hast; denn der HERR ist mit dir.
-
Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.
-
Nathan ermutigte den König: »Was immer du vorhast — tu es! Der HERR wird dir beistehen.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Нафан царю: всё, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І відповів Натан цареві: “Все, що маєш на серці, йди й чини, бо Господь з тобою.” -
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Нафан ответил царю: "Иди и делай всё, что ты задумал, ибо Господь с тобой". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Натан відповів цареві: Іди і чини все, що тільки у твоєму серці, бо Господь з тобою! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Ната́н до царя: „Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Госпо́дь з тобою“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нафан ответил царю:
— Иди и делай все, что у тебя на сердце, потому что Господь с тобой. -
(en) New Living Bible Translation ·
Nathan replied to the king, “Go ahead and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.” -
(en) New American Standard Bible ·
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the LORD is with you.”