Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 1:3
-
Auflage 2017
Man suchte nun im ganzen Land Israel nach einem schönen Mädchen, fand Abischag aus Schunem und brachte sie zum König.
-
Und sie suchten eine schöne Dirne im ganzen Gebiet Israels und fanden Abisag von Sunem und brachten sie dem König.
-
So suchte man in ganz Israel nach einem schönen Mädchen. Schließlich wurde Abischag, eine sehr schöne junge Frau aus Schunem, ausgewählt und zum König gebracht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От і шукали по всіх околицях Ізраїля гарну дівчину та й знайшли Авішагу, шунамійку, та й привели її до царя. -
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
-
(en) New International Bible Version ·
Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king. -
(en) English Standard Bible Version ·
So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І шукали вони по всьому займищу Ізрайлевому що найкрасчої дївчини, та й знайшли Абисагу з Сунаму, та й привели її до царя. -
(en) New King James Bible Version ·
So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они искали красивую девушку по всей израильской земле, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож шукали гарну молоду дівчину в усій країні Ізраїля і знайшли Авісаку, соманітянку, і привели її до царя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І шукали ді́вчину вродли́ву по всій Ізраїлевій границі, та й знайшли шунаммі́тку Авіша́ґ, і привели́ її до царя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели ее к царю. -
(en) New Living Bible Translation ·
So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king. -
(en) New American Standard Bible ·
So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.