Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen:
І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte.
Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des HERRN die Zither spielte.
Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, das Horn zu erheben. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des HERRN auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen.
Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des HERRN unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute.
І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler.
І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
Das erste Los fiel für Asaf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12;
І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12;
Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12;
Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12;
Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12;
Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12;
Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12;
Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12;
Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12;
Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12;
Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12;
Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12;
Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12;
Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12;
Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12;
Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12;
Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12;
Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12;
Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12;
Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12;
Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12;
Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12;
Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;