Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 18:11
-
Auflage 2017
Ringsum ängstigen ihn Schrecken und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
-
Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
-
Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten, sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Навколо страхи його лякають,
слідом за ним женуться. -
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
-
(en) New International Bible Version ·
Terrors startle him on every side
and dog his every step. -
(en) English Standard Bible Version ·
Terrors frighten him on every side,
and chase him at his heels. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди. -
(en) New King James Bible Version ·
Terrors frighten him on every side,
And drive him to his feet. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ужас настигает его всюду, страх за ним следует по пятам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай довкруги нього вигублять болі, а численні, що навколо його ніг, хай прийдуть у великому голоді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Страхіття жаха́ють його звідусі́ль, і женуться за ним по сліда́х. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Страшат его ужасы отовсюду,
следуют за ним по пятам. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Terrors surround the wicked
and trouble them at every step. -
(en) New American Standard Bible ·
“All around terrors frighten him,
And harry him at every step.