Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 128:1
-
Auflage 2017
Ein Wallfahrtslied. Selig jeder, der den HERRN fürchtet, der auf seinen Wegen geht!
-
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
-
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den HERRN achtet und nach seinen Weisungen lebt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Висхідна пісня. Щасливий кожний, хто Господа боїться і хто його путями ходить! -
Blessed Are All who Walk in His Ways
{A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 128
A song of ascents.
Blessed are all who fear the Lord,
who walk in obedience to him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Blessed Is Everyone Who Fears the Lord
A Song of Ascents.
Blessed is everyone who fears the Lord,
who walks in his ways! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Посходня пісня. Щ асливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить. -
(en) New King James Bible Version ·
Blessings of Those Who Fear the Lord
A Song of Ascents.
Blessed is every one who fears the Lord,
Who walks in His ways. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Песнь на восхождение во храм Враги угнетали меня всю жизнь, расскажи, Израиль, о них. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пісня при підході до храму. Ще з моєї молодості часто воювали зі мною — нехай оповість Ізраїль; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Песнь восхождения.
[1] Много раз притесняли281 меня с юности, —
пусть скажет Израиль, — -
(en) New Living Bible Translation ·
A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
How joyful are those who fear the LORD —
all who follow his ways! -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed is everyone who fears the LORD,
Who walks in His ways.