Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Selig, wer sich des Geringen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der HERR ihn retten.
Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht preis seinen gierigen Feinden!
Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; sein ganzes Lager hast du in seiner Krankheit gewendet.
Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
Ich sagte: HERR, sei mir gnädig! Heile mich, denn ich habe gegen dich gesündigt!
Я мовив: “Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.”
Meine Feinde reden über mich böse: Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?
Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: “Коли помре він, і загине його ім'я?”
Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft für sich Unheil an, dann geht er hinaus und redet.
І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
Gemeinsam tuscheln über mich alle, die mich hassen, und gegen mich sinnen sie Böses.
Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, der steht nicht mehr auf.
«Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане.»
Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п'яту на мене.
Du aber, HERR, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann!
Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
Daran habe ich erkannt, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren kann.
Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
Weil ich aufrichtig bin, hieltest du mich fest und stelltest mich vor dein Angesicht für immer.
У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.