Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 79:12
-
Auflage 2017
Siebenfach vergilt unsern Nachbarn den Hohn, mit dem sie dich, mein Herr, verhöhnen!
-
und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
-
Herr, unsere Nachbarvölker haben dich beleidigt und verspottet. Zahle es ihnen siebenfach zurück!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І поверни всемеро сусідам нашим у лоно їхній глум, яким, о Господи, глумились над тобою. -
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
-
(en) New International Bible Version ·
Pay back into the laps of our neighbors seven times
the contempt they have hurled at you, Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
Return sevenfold into the lap of our neighbors
the taunts with which they have taunted you, O Lord! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи! -
(en) New King James Bible Version ·
And return to our neighbors sevenfold into their bosom
Their reproach with which they have reproached You, O Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вона простягнула свої гілки до моря, а свої галузки — аж до ріки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Она пустила свои ветви до моря178
и побеги свои — до реки Евфрат. -
(en) New Living Bible Translation ·
O Lord, pay back our neighbors seven times
for the scorn they have hurled at you. -
(en) New American Standard Bible ·
And return to our neighbors sevenfold into their bosom
The reproach with which they have reproached You, O Lord.