Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 79:4
-
Auflage 2017
Wir sind zum Hohn geworden unseren Nachbarn, zu Spott und Schimpf denen, die rings um uns wohnen.
-
Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
-
Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твоё, и спасёмся! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми стали глумом для сусідів наших, наругою та сміховиськом для всіх що навколо нас. -
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
-
(en) New International Bible Version ·
We are objects of contempt to our neighbors,
of scorn and derision to those around us. -
(en) English Standard Bible Version ·
We have become a taunt to our neighbors,
mocked and derided by those around us. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись. -
(en) New King James Bible Version ·
We have become a reproach to our neighbors,
A scorn and derision to those who are around us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Боже, поверни нас, нехай засяє світло Твого обличчя — і спасемося. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Боже, восстанови нас!
Да воссияет лицо Твое,
и будем спасены. -
(en) New Living Bible Translation ·
We are mocked by our neighbors,
an object of scorn and derision to those around us. -
(en) New American Standard Bible ·
We have become a reproach to our neighbors,
A scoffing and derision to those around us.