Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 29:43
-
Auflage 2017
Ich werde mich dort den Israeliten offenbaren und mich in meiner Herrlichkeit als heilig erweisen.
-
Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.
-
Ja, ich selbst will euch begegnen und mein Heiligtum mit meiner Herrlichkeit erfüllen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Там я зустрічатимуся з синами Ізраїля, і те місце буде освячене моєю славою. -
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
-
(en) New International Bible Version ·
there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory. -
(en) English Standard Bible Version ·
There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю. -
(en) New King James Bible Version ·
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by My glory. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В этом месте Я буду открываться израильскому народу, и место это освятится славой Моей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в тому місці заповім Ізраїльським синам, і воно Моєю славою стане святим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І буду відкриватися там Ізраїлевим синам, і це місце буде освячене Моєю славою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will meet the people of Israel there, in the place made holy by my glorious presence. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.