Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 12:13
-
Auflage 2017
Hast du alles gehört, so lautet der Schluss: Fürchte Gott und achte auf seine Gebote! Das allein hat jeder Mensch nötig.
-
Laßt uns die Hauptsumme aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
-
Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кінець усьому, що чути було, такий: Бога бійся і заповідей його пильнуй, бо в цьому вся людина. -
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
-
(en) New International Bible Version ·
Now all has been heard;
here is the conclusion of the matter:
Fear God and keep his commandments,
for this is the duty of all mankind. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка. -
(en) New King James Bible Version ·
Let us hear the conclusion of the whole matter:
Fear God and keep His commandments,
For this is man’s all. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Чему нас всё это должно научить: самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кінець усього слова, як чується: Бійся Бога і дотримуйся Його заповідей, бо це — уся людина. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Підсумок усьо́го почутого: Бога бійся, й чини́ Його за́повіді, бо належить це кожній люди́ні! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Теперь, когда все было услышано,
вот заключение:
бойся Бога и соблюдай Его повеления,
ведь это все, что важно для человека,25 -
(en) New Living Bible Translation ·
That’s the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone’s duty. -
(en) New American Standard Bible ·
The conclusion, when all has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.