Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 3:5
-
Auflage 2017
eine Zeit zum Steinewerfen und eine Zeit zum Steinesammeln, eine Zeit zum Umarmen und eine Zeit, die Umarmung zu lösen,
-
Steine zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
-
Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Час розкидати каміння і час його збирати, час обіймати і час обіймів уникати. -
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
-
(en) New International Bible Version ·
a time to scatter stones and a time to gather them,
a time to embrace and a time to refrain from embracing, -
(en) English Standard Bible Version ·
a time to cast away stones, and a time to gather stones together;
a time to embrace, and a time to refrain from embracing; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись; -
(en) New King James Bible Version ·
A time to cast away stones,
And a time to gather stones;
A time to embrace,
And a time to refrain from embracing; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Время бросить камень, и время его поднять, время обнимать, и время выпустить из объятий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
час розкидати каміння і час збирати каміння, час обіймати і час віддалятися від обіймів, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
час розкида́ти каміння і час каміння грома́дити, час обіймати і час ухилятись обі́ймів, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
время раскидывать камни и время их собирать;
время обнимать и время воздерживаться от объятий; -
(en) New Living Bible Translation ·
A time to scatter stones and a time to gather stones.
A time to embrace and a time to turn away. -
(en) New American Standard Bible ·
A time to throw stones and a time to gather stones;
A time to embrace and a time to shun embracing.