Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Hohelied 4:13
-
Auflage 2017
An deinen Wasserrinnen — ein Granatapfelhain mit köstlichen Früchten, Hennadolden samt Nardenblüten,
-
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,
-
Ja, dein Körper ist ein herrlicher Garten. Darin stehen Granatapfelbäume mit köstlichen Früchten, und die Hennasträucher blühen in voller Pracht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Твої протоки зрошують сад гранатовий, де овочі препишні, квітучий кипр та троянди. -
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
-
(en) New International Bible Version ·
Your plants are an orchard of pomegranates
with choice fruits,
with henna and nard, -
(en) English Standard Bible Version ·
Your shoots are an orchard of pomegranates
with all choicest fruits,
henna with nard, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом; -
(en) New King James Bible Version ·
Your plants are an orchard of pomegranates
With pleasant fruits,
Fragrant henna with spikenard, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Запястья твои, словно гранатовый сад, с превосходными плодами, хною, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твоє віття — рай гранатових дерев з урожаєм вибраних плодів Кіпру з нардом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Лоно твоє — сад грана́тових яблук з плодо́м доскона́лим, ки́при із на́рдами, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты — сад с гранатовыми деревьями,
с превосходными плодами,
с кипером и нардом12; -
(en) New Living Bible Translation ·
Your thighs shelter a paradise of pomegranates
with rare spices —
henna with nard, -
(en) New American Standard Bible ·
“Your shoots are an orchard of pomegranates
With choice fruits, henna with nard plants,