Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 30:3
-
Auflage 2017
Doch wird euch der Schutz des Pharao zur Schande und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schmach.
-
Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.
-
Doch euer Vertrauen in den Pharao wird enttäuscht werden: Am Ende werdet ihr ohne den erhofften Schutz von Ägypten dastehen, gedemütigt und beschämt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Охорона фараона вийде вам на сором, і захист у тіні Єгипту вам на ганьбу. -
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
-
(en) New International Bible Version ·
But Pharaoh’s protection will be to your shame,
Egypt’s shade will bring you disgrace. -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame,
and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї — на безчесть. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the strength of Pharaoh
Shall be your shame,
And trust in the shadow of Egypt
Shall be your humiliation. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Я говорю, что вам он не поможет прятаться в Египте, он не спасёт вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже захист фараона буде для вас на сором і зневагою для тих, хто надіється на Єгипет. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І стане вам соромом за́хист отой фараонів, а хова́ння у тіні Єгипту — за га́ньбу, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но защита фараона станет вашим стыдом,
тень Египта принесет вам бесчестие. -
(en) New Living Bible Translation ·
But by trusting Pharaoh, you will be humiliated,
and by depending on him, you will be disgraced. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore the safety of Pharaoh will be your shame
And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.