Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 41:8
-
Auflage 2017
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Nachkomme meines Freundes Abraham:
-
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,
-
Der Herr sagt: »Israel, du bist das Volk, das mir dient. Du Nachkommenschaft Jakobs, dich habe ich erwählt. Du stammst von meinem Freund Abraham ab,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти ж, Ізраїлю, слуго мій! Ти, Якове, якого я вибрав, потомство Авраама, мого друга! -
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
-
(en) New International Bible Version ·
“But you, Israel, my servant,
Jacob, whom I have chosen,
you descendants of Abraham my friend, -
(en) English Standard Bible Version ·
But you, Israel, my servant,
Jacob, whom I have chosen,
the offspring of Abraham, my friend; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти ж, Ізраїлю, слуго мій, ти, Якове, вибраний у мене, ти, Авраамове, друга мого, насїннє, — -
(en) New King James Bible Version ·
“But you, Israel, are My servant,
Jacob whom I have chosen,
The descendants of Abraham My friend. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь сказал: "Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты рода Авраама, которого любил Я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти ж, Ізраїлю, Якове, Мій слуга, якого Я вибрав, потомство Авраама, яке Я полюбив, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Но ты, о Израиль, слуга Мой,
Иаков, которого Я избрал,
потомство200 Авраама, Моего друга, -
(en) New Living Bible Translation ·
“But as for you, Israel my servant,
Jacob my chosen one,
descended from Abraham my friend, -
(en) New American Standard Bible ·
“But you, Israel, My servant,
Jacob whom I have chosen,
Descendant of Abraham My friend,