Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 45:22
-
Auflage 2017
Wendet euch mir zu und lasst euch erretten, alle Enden der Erde, denn ich bin Gott und sonst niemand!
-
Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.
-
Kommt zu mir und lasst euch retten, ihr Menschen aus allen Winkeln der Erde! Denn ich bin der einzige Gott.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Оберніться до мене і спасетеся, всі кінці світу, бо я Бог, і іншого немає! -
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
-
(en) New International Bible Version ·
“Turn to me and be saved,
all you ends of the earth;
for I am God, and there is no other. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Turn to me and be saved,
all the ends of the earth!
For I am God, and there is no other. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обернїтесь же до мене, й прийміть спасеннє, всї краї землї, бо ж я — Бог, а иншого нема. -
(en) New King James Bible Version ·
“Look to Me, and be saved,
All you ends of the earth!
For I am God, and there is no other. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все люди во всех концах земли не должны больше следовать лжебогам. Обратитесь ко Мне и будете спасены, о люди дальних стран! Ибо Я — Бог и нет другого Бога! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Поверніться до Мене і врятуєтеся, ви, що з країв землі! Я є Бог, і немає іншого! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зверніться до Мене й спасе́тесь, всі кі́нці землі, бо Я — Бог, і нема більше іншого Бога! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обратитесь ко Мне и будете спасены,
все края земли,
потому что Я — Бог, и другого нет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let all the world look to me for salvation!
For I am God; there is no other. -
(en) New American Standard Bible ·
“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth;
For I am God, and there is no other.