Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 45:7
-
Auflage 2017
Der das Licht formt und das Dunkel erschafft, der das Heil macht und das Unheil erschafft, ich bin der HERR, der all dies macht.
-
der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.
-
Ich bilde das Licht und schaffe die Finsternis; ich wirke den Frieden, und auch das Unglück lasse ich kommen. Ich bin der HERR, dies alles vollbringe ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю всё это. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я витворюю світло й творю пітьму, чиню добро й допускаю зло. Я, Господь, усе це чиню. -
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
-
(en) New International Bible Version ·
I form the light and create darkness,
I bring prosperity and create disaster;
I, the Lord, do all these things. -
(en) English Standard Bible Version ·
I form light and create darkness;
I make well-being and create calamity;
I am the Lord, who does all these things. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я роблю й сьвітло й темряву, посилаю долю й недолю; я, Господь, усе це роблю. -
(en) New King James Bible Version ·
I form the light and create darkness,
I make peace and create calamity;
I, the Lord, do all these things.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я создал свет и тьму, Я приношу мир и Я навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я створив світло і зробив темряву, Я чиню мир і творю лихо. Я — Господь Бог, Який чинить це все! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я, що світло форму́ю та те́мність творю́, чиню мир і недолю творю́, Я — Господь, Який робить це все! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я создаю свет и творю тьму,
даю благополучие и творю беду;
Я, Господь, создаю все это. -
(en) New Living Bible Translation ·
I create the light and make the darkness.
I send good times and bad times.
I, the LORD, am the one who does these things. -
(en) New American Standard Bible ·
The One forming light and creating darkness,
Causing well-being and creating calamity;
I am the LORD who does all these.