Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 10:24
-
Auflage 2017
Züchtige mich, HERR, doch mit Maß, nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zum Verschwinden bringst!
-
Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.
-
Strafe uns, o HERR, aber geh nicht zu hart mit uns ins Gericht! Lass deinen Zorn nicht an uns aus, denn dann wären wir verloren!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоём, чтобы не умалить меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Карай нас, Господи, але правно, не у гніві твоєму, бо інакше обернеш нас на ніщо. -
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
-
(en) New International Bible Version ·
Discipline me, Lord, but only in due measure —
not in your anger,
or you will reduce me to nothing. -
(en) English Standard Bible Version ·
Correct me, O Lord, but in justice;
not in your anger, lest you bring me to nothing. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо. -
(en) New King James Bible Version ·
O Lord, correct me, but with justice;
Not in Your anger, lest You bring me to nothing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи во гневе, иначе к пустоте нас приведёшь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Настанови нас, Господи, але в суді, а не в гніві, щоб Ти нас не зробив нечисленними. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Карай мене, Господи, тільки ж за су́дом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наставляй меня, Господи,
но только по справедливости,
не во гневе,
чтобы не погубить меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
So correct me, LORD, but please be gentle.
Do not correct me in anger, for I would die. -
(en) New American Standard Bible ·
Correct me, O LORD, but with justice;
Not with Your anger, or You will bring me to nothing.