Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 36:18
-
Auflage 2017
Baruch erwiderte ihnen: Jeremia hat mir alle diese Worte diktiert und ich habe sie mit Tinte in das Buch geschrieben.
-
Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.
-
»Jeremia hat mir jedes Wort diktiert«, antwortete Baruch, »und ich habe alles mit Tinte auf dieser Schriftrolle niedergeschrieben.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Варух їм: «Він своїми устами проказав мені всі ці слова, тож я й списав їх у книзі чорнилом.» -
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
-
(en) New International Bible Version ·
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Baruch answered them, “He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї 'цї слова, я ж писав їх у книзї чернилом. -
(en) New King James Bible Version ·
So Baruch answered them, “He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote them with ink in the book.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Да, — ответил Варух, — Иеремия говорил, и я записывал всё в этот свиток". -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав їм Барух: „Він проказував мені з своїх уст усі ці слова́, а я писав у книзі чорнилом“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Да, — ответил Барух, — он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Baruch explained, “Jeremiah dictated them, and I wrote them down in ink, word for word, on this scroll.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.”