Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 4:8
-
Auflage 2017
Darum legt Trauerkleider an, klagt und heult: Nein, der glühende Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt.
-
Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.
-
Zieht Trauergewänder an, weint und klagt: ›Immer noch lastet der glühende Zorn des HERRN auf uns!‹
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому веретищем підпережіться; плачте, лементуйте, не відвернувсь бо від нас палкий гнів Господній. -
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
-
(en) New International Bible Version ·
So put on sackcloth,
lament and wail,
for the fierce anger of the Lord
has not turned away from us. -
(en) English Standard Bible Version ·
For this put on sackcloth,
lament and wail,
for the fierce anger of the Lord
has not turned back from us.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої. -
(en) New King James Bible Version ·
For this, clothe yourself with sackcloth,
Lament and wail.
For the fierce anger of the Lord
Has not turned back from us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Облачитесь в траур и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому підв’яжіться мішковиною, плачте і кричіть, оскільки від вас не відвернувся Господній гнів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, опережі́ться вере́тами, плачте та голосіть, бо лютість Господнього гніву від нас не відве́рнеться! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так наденьте рубище,
рыдайте и плачьте,
потому что пылающий Господень гнев
не отвратился от нас. -
(en) New Living Bible Translation ·
So put on clothes of mourning
and weep with broken hearts,
for the fierce anger of the LORD
is still upon us. -
(en) New American Standard Bible ·
“For this, put on sackcloth,
Lament and wail;
For the fierce anger of the LORD
Has not turned back from us.”