Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Daniel 3:4
-
Auflage 2017
Nun verkündete der Herold mit mächtiger Stimme: Ihr Männer aus allen Völkern, Nationen und Sprachen, hört den Befehl!
-
Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
-
Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: »Ihr Männer aus allen Völkern, Ländern und Sprachen! Der König befiehlt euch:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді окличник гукнув голосно: «Вам, о народи, племена й язики, звелено: -
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
-
(en) New International Bible Version ·
Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do: -
(en) English Standard Bible Version ·
And the herald proclaimed aloud, “You are commanded, O peoples, nations, and languages, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї закричав окличник голосно: Оповіщається вам, народи, племена й мови: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Глашатай громко объявил: "Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что приказано вам сделать! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вісник закричав гучно: До вас говориться, народи, племена, язики! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А оповісни́к закли́кав лунки́м го́лосом: „До вас гово́риться, наро́ди, люди та язи́ки! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И глашатай громко воскликнул:
— Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка: -
(en) New Living Bible Translation ·
Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command! -
(en) New American Standard Bible ·
Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, O peoples, nations and men of every language,