Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Sie können die Lesesprache ändern:
uk
ru
en
Parallellesung der Bibel
← (Der Prophet Jona 1)
|
(Der Prophet Jona 3) →
Auflage 2017
Новый русский перевод Библии
Der HERR aber schickte einen großen Fisch, dass er Jona verschlinge. Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches.
Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
Da betete Jona zum HERRN, seinem Gott, aus dem Inneren des Fisches heraus:
Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
In meiner Not rief ich zum HERRN und er erhörte mich. Aus dem Leib der Unterwelt schrie ich um Hilfe und du hörtest meine Stimme.
Он сказал:
— В горе я к Господу воззвал, 2
Du hast mich in die Tiefe geworfen, in das Herz der Meere; mich umschlossen die Fluten, all deine Wellen und Wogen schlugen über mir zusammen.
Ты в пучину меня вверг,
Ich sagte: Ich bin verstoßen aus deiner Nähe. Wie kann ich jemals wiedersehen deinen heiligen Tempel?
Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
Das Wasser reichte mir bis an die Kehle, die Urflut umschloss mich; Schilfgras umschlang meinen Kopf.
Воды надо мной сомкнулись,
Bis zu den Wurzeln der Berge bin ich hinabgestiegen in das Land, dessen Riegel hinter mir geschlossen waren auf ewig. Doch du holtest mich lebendig aus dem Grab herauf, HERR, mein Gott.
На дно, к самым корням гор я нисшел,
Als meine Seele in mir verzagte, gedachte ich des HERRN und mein Gebet drang zu dir, zu deinem heiligen Tempel.
Когда жизнь угасала во мне,
Die nichtige Götzen verehren, verlassen den, der ihnen Gutes tut.
Те, кто ничтожных идолов чтит,
Ich aber will dir opfern und laut dein Lob verkünden. Was ich gelobt habe, will ich erfüllen. Vom HERRN kommt die Rettung.
А я с хвалебными песнями
Da befahl der HERR dem Fisch und dieser spie den Jona an Land.
Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
← (Der Prophet Jona 1)
|
(Der Prophet Jona 3) →