Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Buch Numeri 21:1) | (Das Buch Numeri 21:3) →

Das Buch Numeri 21:2

Auflage 2017

2

Da gelobte Israel dem HERRN: Wenn du mir dieses Volk in meine Hand gibst, dann vollziehe ich den Bann an ihren Städten.

(de) Lutherbibel ·

2

Da gelobte Israel dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Da legten die Israeliten vor dem HERRN ein Gelübde ab: »Wenn du dieses Volk in unsere Gewalt gibst, werden wir an ihren Städten dein Urteil vollstrecken.«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Тоді Ізраїль обрікся Господеві, кажучи: “Якщо віддаси народ цей у мої руки, то я віддам міста їхні на цілковите знищення.”
(en) King James Bible ·

2

And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
(en) New International Bible Version ·

2

Then Israel made this vow to the Lord: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroya their cities.”
(en) English Standard Bible Version ·

2

And Israel vowed a vow to the Lord and said, “If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”a
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

І зробив обітницю Ізраїль перед Господом кажучи: Коли справдї віддаси люд сей в руки мої, так понищу городи їх до нащаду.
(en) New King James Bible Version ·

2

So Israel made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Тогда израильский народ сказал Господу: "Господи, просим Тебя, помоги нам победить этот народ. Если поможешь, мы полностью разрушим и отдадим Тебе их города".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Тоді Ізраїль дав клятву Господу, і сказав: Якщо передаси цей народ мені в руки, то його та його міста зроблю закляттям на знищення.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

І склав Ізраїль обі́тницю Господе́ві й сказав: „Якщо справді даси Ти наро́д той у мою руку, то я вчиню́ їхні міста закля́ттям“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Тогда Израиль дал Господу обет:
— Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим55 его города.
(en) New Living Bible Translation ·

2

Then the people of Israel made this vow to the LORD: “If you will hand these people over to us, we will completely destroya all their towns.”
(en) New American Standard Bible ·

2

So Israel made a vow to the LORD and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

← (Das Buch Numeri 21:1) | (Das Buch Numeri 21:3) →