Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 24:18
-
Auflage 2017
Edom wird Eigentum, Seïr wird Eigentum seiner Feinde und Israel wird Starkes tun.
-
Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.
-
Es unterwirft seine edomitischen Feinde und nimmt ihr Land Seïr in Besitz, ja, Israel vollbringt Gewaltiges!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Заволодіють вони Едомом, підпаде Сеїр під ворожу владу, — Ізраїль же зійде вгору. -
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
-
(en) New International Bible Version ·
Edom will be conquered;
Seir, his enemy, will be conquered,
but Israel will grow strong. -
(en) English Standard Bible Version ·
Edom shall be dispossessed;
Seir also, his enemies, shall be dispossessed.
Israel is doing valiantly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израиль сильным станет, Едома землю он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І буде спадщиною Едом, і його ворог Ісав стане спадщиною, а Ізраїль діятиме в силі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І стане Едом за спа́дщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Захвачен будет Эдом,
Сеир,78 враг его, будет захвачен,
но укрепится Израиль. -
(en) New Living Bible Translation ·
Edom will be taken over,
and Seir, its enemy, will be conquered,
while Israel marches on in triumph. -
(en) New American Standard Bible ·
“Edom shall be a possession,
Seir, its enemies, also will be a possession,
While Israel performs valiantly.