Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 12:23
-
Auflage 2017
Die Menge war fassungslos und sagte: Ist dieser nicht der Sohn Davids?
-
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?
-
In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І здивувалися всі люди й говорили: “Чи не є часом цей син Давида?” -
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
-
(en) New International Bible Version ·
All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And all the people were amazed, and said, “Can this be the Son of David?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Люди в натовпі здивувалися, мовивши: «Чи Він не Син Давидів?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів? -
(en) New King James Bible Version ·
And all the multitudes were amazed and said, “Could this be the Son of David?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И дивился народ, говоря: "Может быть Этот Человек-Сын Давида?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дивувалися всі люди й говорили: Чи не є це [Христос], Син Давидів? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дивувались усі люди й казали: „Чи ж не Син це Давидів?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все люди удивлялись и спрашивали друг друга:
— Может, это и есть Сын Давидов? -
(en) New Living Bible Translation ·
The crowd was amazed and asked, “Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?” -
(en) New American Standard Bible ·
All the crowds were amazed, and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”