Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 17:18
-
Auflage 2017
Und Jesus drohte ihm und der Dämon fuhr von ihm aus. Und der Knabe war von jener Stunde an geheilt.
-
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.
-
Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус погрозив йому, і біс вийшов з хлопця; тож видужав юнак тієї ж миті. -
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус заговорив суворо до демона й наказав вийти з хлопця, той вийшов, і хлопець тут же зцілився. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус приказал бесу выйти, и тот вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього: тієї ж миті юнак одужав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пото́му Ісус погрози́в йому, і де́мон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.