Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 25:13
-
Auflage 2017
Seid also wachsam! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.
-
Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.
-
Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst weder an welchem Tag noch zu welchem Zeitpunkt der Menschensohn kommen wird.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чувайте, отже, не знаєте бо ні дня, ні години. -
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
-
(en) New International Bible Version ·
“Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. -
(en) English Standard Bible Version ·
Watch therefore, for you know neither the day nor the hour. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, будьте пильними, бо вам не відомий день і час, коли Син Людський прийде». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так бодрствуйте же, ибо не известен вам ни день, ни час возвращения Сына Человеческого". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, [коли Син Людський прийде]. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли при́йде Син Лю́дський! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.139 -
(en) New Living Bible Translation ·
“So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return. -
(en) New American Standard Bible ·
“Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour.