Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 7:15
-
Auflage 2017
Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch in Schafskleidern, im Inneren aber sind sie reißende Wölfe.
-
Sehet euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
-
»Nehmt euch in Acht vor denen, die in Gottes Namen auftreten und falsche Lehren verbreiten! Sie kommen zu euch, getarnt als Schafe, aber in Wirklichkeit sind sie reißende Wölfe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Стережіться лжепророків, що приходять до вас в овечій одежі, а всередині — вовки хижі. -
A Tree and its Fruit
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. -
(en) New International Bible Version ·
True and False Prophets
“Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Tree and Its Fruit
“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Стережіться лжепророків, які приходять замасковані в овечу шкіру, а насправді є вовками лютими. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі. -
(en) New King James Bible Version ·
You Will Know Them by Their Fruits
“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьем обличье, а на самом деле они — свирепые волки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечих шкурах, а всередині — хижі вовки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стережі́ться фальшиви́х пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всере́дині — хижі вовки́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они — хищные волки. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Tree and Its Fruit
“Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves. -
(en) New American Standard Bible ·
A Tree and Its Fruit
“Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.