Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 8:27
-
Auflage 2017
Die Menschen aber staunten und sagten: Was für einer ist dieser, dass ihm sogar die Winde und der See gehorchen?
-
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
-
Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І здивувались люди та й заговорили між собою: “Хто це такий, що і вітри і море йому слухняні?” -
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
-
(en) New International Bible Version ·
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики удивленно спрашивали:
— Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему? -
(en) New Living Bible Translation ·
The disciples were amazed. “Who is this man?” they asked. “Even the winds and waves obey him!” -
(en) New American Standard Bible ·
The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”