Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 12:4
-
Auflage 2017
Darauf schickte er einen anderen Knecht zu ihnen; und ihn schlugen sie auf den Kopf und entehrten ihn.
-
Abermals sandte er zu ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.
-
Da schickte der Besitzer einen zweiten Boten. Dem schlugen sie den Kopf blutig und verhöhnten ihn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І знов послав до них іншого слугу. Але й тому побили голову і зневажили. -
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. -
(en) English Standard Bible Version ·
Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді господар послав іншого слугу, але виноградарі тому розбили голову й безсоромно з нього познущалися. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот человек послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и обошлись с ним постыдно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він знову послав до них іншого раба, — і цьому побили голову та зневажили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зно́ву послав він до них раба іншого, — та й того вони зранили в голову та знева́жили. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним. -
(en) New Living Bible Translation ·
The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head. -
(en) New American Standard Bible ·
“Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.