Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 12:17
-
Auflage 2017
Da überlegte er bei sich selbst: Was soll ich tun? Ich habe keinen Platz, wo ich meine Ernte unterbringen könnte.
-
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.
-
Er überlegte: ›Was soll ich bloß tun? Ich weiß gar nicht, wo ich das alles unterbringen soll.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І почав він міркувати, кажучи сам до себе: Що мені робити? Не маю де звезти врожай мій! -
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
-
(en) New International Bible Version ·
He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
and he thought to himself, ‘What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він думав собі: „Що ж мені робити, адже я не маю де зберігати врожай?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої? -
(en) New King James Bible Version ·
And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И он рассуждал сам с собой: "Что мне делать? Мне негде хранить урожай". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож думав він, говорячи сам до себе: Що робити, коли не маю куди зібрати врожаю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І міркував він про себе й казав: „Що́ робити, що не маю куди зібрати пло́дів своїх?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он. -
(en) New Living Bible Translation ·
He said to himself, ‘What should I do? I don’t have room for all my crops.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“And he began reasoning to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’