Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 12:50
-
Auflage 2017
Ich muss mit einer Taufe getauft werden und wie bin ich bedrängt, bis sie vollzogen ist.
-
Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!
-
Vorher muss ich aber noch Schweres erleiden. Es ist für mich eine große Last, bis alles vollbracht ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хрищення маю я прийняти й як мені важко, докіль воно не здійсниться. -
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
-
(en) New International Bible Version ·
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! -
(en) English Standard Bible Version ·
I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я маю прийняти хрещення,[49] і як тяжко буде, доки це не сповниться! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся! -
(en) New King James Bible Version ·
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я должен буду принять иное крещение; и как томлюсь Я, ожидая, когда оно свершится! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я маю хреститися хрещенням; і як важко Мені, поки звершиться! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я ж маю христитися хрищенням, — і як Я мучуся, поки те спо́вниться! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится! -
(en) New Living Bible Translation ·
I have a terrible baptism of suffering ahead of me, and I am under a heavy burden until it is accomplished. -
(en) New American Standard Bible ·
“But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!