Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 15:19
-
Auflage 2017
Ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein; mach mich zu einem deiner Tagelöhner!
-
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!
-
Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наёмников твоих». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я недостойний більше зватися твоїм сином. Прийми мене як одного з твоїх наймитів. -
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
-
(en) New International Bible Version ·
I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх. -
(en) New King James Bible Version ·
and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і вже не гідний зватися твоїм сином; прийми ж мене як одного з твоїх наймитів! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одно́го з своїх наймитів“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“». -
(en) New Living Bible Translation ·
and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’ -
(en) New American Standard Bible ·
I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men.”’