Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 4:24
-
Auflage 2017
Und er setzte hinzu: Amen, ich sage euch: Kein Prophet wird in seiner Heimat anerkannt.
-
Er sprach aber: Wahrlich ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
-
Aber ich versichere euch: Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же додав: “Істинно кажу вам: Ніякого пророка не приймають добре в своїй батьківщині. -
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
-
(en) New International Bible Version ·
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Він додав: «Правду кажу вам: пророка не приймають тільки в його рідному місті. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал Он: "Воистину, не принимают пророка в родном городе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він промовив: Запевняю [1] вас, що жодний пророк не приймається на своїй батьківщині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він: „Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчи́зні своїй. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине. -
(en) New Living Bible Translation ·
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.