Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 7:13
-
Auflage 2017
Als der Herr die Frau sah, hatte er Mitleid mit ihr und sagte zu ihr: Weine nicht!
-
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!
-
Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Увидев её, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Побачивши її, Господь зглянувся над нею і сказав до неї: “Не плач.” -
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
-
(en) New International Bible Version ·
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І побачивши її, Господь наповнився співчуттям до неї і сказав: «Не плач». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач. -
(en) New King James Bible Version ·
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: "Не плачь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як Господь же побачив її, то змилосе́рдивсь над нею, і до неї промовив: „Не плач!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней.
— Не плачь, — сказал Он ей. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said. -
(en) New American Standard Bible ·
When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, “Do not weep.”