Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 7:49
-
Auflage 2017
Da begannen die anderen Gäste bei sich selbst zu sagen: Wer ist das, dass er sogar Sünden vergibt?
-
Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
-
Da tuschelten die anderen Gäste untereinander: »Was ist das nur für ein Mensch? Er vergibt sogar Sünden!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І почали ті, що з ним за столом сиділи, говорити між собою: “Хто це такий, що й гріхи відпускає? -
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
-
(en) New International Bible Version ·
The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тут усі, хто обідав з ними разом, почали питати один одного: «Хто Він такий, що береться гріхи прощати?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає? -
(en) New King James Bible Version ·
And those who sat at the table with Him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все гости стали говорить между собой: "Кто же это такой, что даже грехи может отпускать?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, хто сидів при столі, почали міркувати собі: Хто ж Він, що й гріхи прощає? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: „Хто́ ж це Таки́й, що прощає й гріхи?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но другие гости, возлежащие за столом, начали переговариваться:
— Кто Он такой, что даже грехи прощает? -
(en) New Living Bible Translation ·
The men at the table said among themselves, “Who is this man, that he goes around forgiving sins?” -
(en) New American Standard Bible ·
Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, “Who is this man who even forgives sins?”