Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 8:55
-
Auflage 2017
Da kehrte ihr Lebensatem zurück und sie stand sofort auf. Und er ordnete an, man solle ihr zu essen geben.
-
Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.
-
Da wurde sie wieder lebendig. Sie stand sofort auf, und Jesus ließ ihr etwas zu essen bringen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возвратился дух её; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І дух її повернувсь до неї, і вона миттю встала. Тоді він звелів дати їй їсти. -
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
-
(en) New International Bible Version ·
Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat. -
(en) English Standard Bible Version ·
And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дух її повернувся в тіло, і вона тут же підвелася. Ісус звелів нагодувати дівча. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти. -
(en) New King James Bible Version ·
Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И душа девочки возвратилась в тело, и она сразу поднялась с ложа; и Он велел дать ей чего-нибудь поесть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І повернувся до неї дух, і вона вмить воскресла. І звелів Ісус дати їй їсти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вернувся їй дух, — і хвилі тієї вона ожила́. І звелів дать їй їсти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иисус сказал, чтобы ей дали есть. -
(en) New American Standard Bible ·
And her spirit returned, and she got up immediately; and He gave orders for something to be given her to eat.