Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 3:10
-
Auflage 2017
Jesus antwortete: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?
-
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?
-
Jesus erwiderte: »Du bist ein anerkannter Gelehrter in Israel und verstehst das nicht?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же до нього у відповідь: «Ти вчитель Ізраїля, а того й не знаєш? -
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
-
(en) New International Bible Version ·
“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and do you not understand these things? -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус на те сказав йому: «Ти поважний вчитель народу ізраїльського і не знаєш цього? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш? -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel, and do not know these things? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил: "Ты наставник израильтян и не знаешь этого? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус у відповідь промовив до нього: Ти — учитель Ізраїля, і не знаєш цього? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус відповів і до нього сказав: „Ти — учитель ізра́їльський, — то чи ж цього не знаєш? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Ты — учитель Израиля, и ты этого не понимаешь? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “You are a respected Jewish teacher, and yet you don’t understand these things? -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel and do not understand these things?