Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Apostelgeschichte 27:15) | (Die Apostelgeschichte 27:17) →

Die Apostelgeschichte 27:16

Auflage 2017

16

Während wir unter einer kleinen Insel namens Kauda hinfuhren, konnten wir das Beiboot nur mit Mühe in die Gewalt bekommen.

(de) Lutherbibel ·

16

Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Im Schutz der kleinen Insel Kauda versuchten wir, das Rettungsboot einzuholen. Es gelang nur mit Mühe.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Підпливши під якийсь маленький острів, що звався Клавда, нам ледве вдалося опанувати човен;
(en) King James Bible ·

16

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
(en) New International Bible Version ·

16

As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,
(en) English Standard Bible Version ·

16

Running under the lee of a small island called Cauda,b we managed with difficulty to secure the ship’s boat.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

16

Коли ми пропливали повз маленький острівець Кавда, він трохи захистив нас від вітру. І з великими труднощами нам ледве вдалося втягти на палубу рятувальний човен.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,
(en) New King James Bible Version ·

16

And running under the shelter of an island called [d]Clauda, we secured the skiff with difficulty.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Мы пронеслись мимо островка, называемого Клавда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Підпливши до одного острова, що зветься Клавда, насилу змогли втримати рятувальний човен,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

І наїхали ми на один остріве́ць, що Кла́вдою зветься, і чо́вна насилу затримати змогли.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
(en) New Living Bible Translation ·

16

We sailed along the sheltered side of a small island named Cauda,d where with great difficulty we hoisted aboard the lifeboat being towed behind us.
(en) New American Standard Bible ·

16

Running under the shelter of a small island called Clauda, we were scarcely able to get the ship’s boat under control.

← (Die Apostelgeschichte 27:15) | (Die Apostelgeschichte 27:17) →