Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 4:25
-
Auflage 2017
du hast durch den Mund unseres Vaters David, deines Knechtes, durch den Heiligen Geist gesagt: Warum tobten die Völker, warum machten die Nationen nichtige Pläne?
-
der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: «Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?
-
Es sind deine Worte, die unser Vater David, dein Diener, durch den Heiligen Geist gesprochen hat: ›Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: «что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти сказав Духом Святим через уста батька нашого Давида: Чого заметушилися погани й задумали народи марне? -
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
-
(en) New International Bible Version ·
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David:
“ ‘Why do the nations rage
and the peoples plot in vain? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ти промовив Духом Святим через уста слуги Твого, нашого праотця Давида:
„Навіщо лютували народи? Навіщо марні задуми плели? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались погане, і люде задумують марні речі? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это Ты сказал через Духа Святого устами слуги Твоего Давида, предка нашего: "Почему были дерзки народы? И замышляли тщетное? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Який Святим Духом устами нашого батька, Твого слуги Давида, сказав: Чому розбушувалися люди, і народи задумали марноту? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти уста́ми Давида, Свого слуги́, отця нашого, сказав Духом Святим: „Чого люди бунтуються, а наро́ди задумують ма́рне? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида:«Зачем возмущаются народы,
и язычники замышляют пустое? -
(en) New Living Bible Translation ·
you spoke long ago by the Holy Spirit through our ancestor David, your servant, saying,
‘Why were the nations so angry?
Why did they waste their time with futile plans? -
(en) New American Standard Bible ·
who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said,
‘WHY DID THE GENTILES RAGE,
AND THE PEOPLES DEVISE FUTILE THINGS?