Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Petrus 3:17
-
Auflage 2017
Denn es ist besser, für gute Taten zu leiden, wenn es Gottes Wille ist, als für böse.
-
Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.
-
Es ist doch besser — wenn Gott es so will —, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпше бо, — коли така вже воля Божа, — страждати, робивши добро, ніж зло творивши. -
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
-
(en) New International Bible Version ·
For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil. -
(en) English Standard Bible Version ·
For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо краще постраждати за праведні вчинки, якщо на те є воля Божа, ніж за лихі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі; -
(en) New King James Bible Version ·
For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо лучше пострадать за поступок праведный, если на то есть воля Божья, чем за неправедный. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже краще, якщо на те Божа воля, страждати, будучи доброчинцем, аніж злочинцем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ліпше страждати за добрі діла, — коли хоче того Божа воля, — аніж за лихі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые. -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong! -
(en) New American Standard Bible ·
For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.