Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 30:11
-
Auflage 2017
Denn dieses Gebot, auf das ich dich heute verpflichte, geht nicht über deine Kraft und ist nicht fern von dir.
-
Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne,
-
Die Gebote, die ich euch heute gebe, sind ja nicht zu schwer für euch oder unerreichbar fern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бож заповідь, яку заповідаю тобі нині, не занадто тяжка для тебе й недосяжна тобі. -
The Choice of Life or Death
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. -
(en) New International Bible Version ·
The Offer of Life or Death
Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Choice of Life and Death
“For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо ся заповідь, що заповідаю її тобі сьогоднї, вона не тяжка для тебе і не далека від тебе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Заповедь, которую я даю вам сегодня, не трудна для вас и не далека от вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже ця заповідь, яку я тобі сьогодні заповідаю, не є непомірна, ані не є далеко від тебе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка́ вона для тебе, і не дале́ка вона. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь повеление, которое я даю тебе сегодня, не слишком тяжело для тебя и не далеко. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Choice of Life or Death
“This command I am giving you today is not too difficult for you, and it is not beyond your reach. -
(en) New American Standard Bible ·
“For this commandment which I command you today is not too difficult for you, nor is it out of reach.