Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Deuteronomium 5:3
-
Auflage 2017
Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier stehen, mit uns allen, mit den Lebenden.
-
und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.
-
Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не з нашими батьками заключив союз цей, а з нами, таки з нами, що ось тутечки сьогодні всі живі. -
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались. -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми, кто жив здесь сегодня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не з батьками вашими Господь уклав цей завіт, а з вами, які тут сьогодні всі живете. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today. -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, with all those of us alive here today.