Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Römer 8:5) | (Der Brief an die Römer 8:7) →

Der Brief an die Römer 8:6

Auflage 2017

6

Denn das Trachten des Fleisches führt zum Tod, das Trachten des Geistes aber zu Leben und Frieden.

(de) Lutherbibel ·

6

Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Wozu uns die alte, sündige Natur treibt, das bringt den Tod. Folgen wir aber dem, was Gottes Geist will, so bringt das Frieden und Leben.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Бо прагнення тіла (веде) до смерти, а прагнення духа — до життя і миру;
(en) King James Bible ·

6

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
(en) New International Bible Version ·

6

The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
(en) English Standard Bible Version ·

6

For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

Розум людини, керований бездуховною людською природою, веде до смерті. Та розум, керований Духом, знаходить життя і мир.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Думаннє бо тїлесне — смерть, а думаннє духовне — життє і впокій.
(en) New King James Bible Version ·

6

For to be [b]carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Разум, управляемый греховной природой, в конце концов постигает духовная смерть, разум же, управляемый Духом, обретает жизнь и спокойствие.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Адже тілесні задуми — то смерть, а задуми Духа — то життя і мир,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Бо думка тілесна — то смерть, а думка духовна — життя та мир,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, — к жизни и миру.
(en) New Living Bible Translation ·

6

So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
(en) New American Standard Bible ·

6

For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,

← (Der Brief an die Römer 8:5) | (Der Brief an die Römer 8:7) →