Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Römer 9:6
-
Auflage 2017
Es ist aber keineswegs so, dass Gottes Wort hinfällig geworden ist. Denn nicht alle, die aus Israel stammen, sind Israel;
-
Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei. Denn es sind nicht alle Israeliter, die von Israel sind;
-
Gottes Zusagen an sein Volk haben nach wie vor ihre Gültigkeit. Aber nicht alle Israeliten gehören auch zu Gottes auserwähltem Volk.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Воно не так, щоб слово Боже не здійснилося: бо не всі ті, що від Ізраїля — ізраїльтяни; -
God's Sovereign Choice
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel: -
(en) New International Bible Version ·
God’s Sovereign Choice
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я не кажу, що Господь не здержав Слово Своє, але ж не всі, хто родом з Ізраїлю, — справжні ізраїльтяни.[9] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не те ж воно, наче б слово Боже не сповнилось; бо не всї ті, що від Ізраїля, сї Ізраїльтяне, -
(en) New King James Bible Version ·
Israel’s Rejection and God’s Purpose
But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не то, чтобы обещанное Богом не исполнилось; ведь не все, кто произошёл от Израиля, на самом деле израильтяне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не те, щоби Боже слово не збулося. Та не всі, хто від Ізраїля, є Ізраїлем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не так, щоб Слово Боже не збуло́ся. Бо не всі ті ізра́їльтяни, хто від Ізраїля, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне — истинный Израиль. -
(en) New Living Bible Translation ·
Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people! -
(en) New American Standard Bible ·
But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;