Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief an die Korinther 8:9
-
Auflage 2017
Doch gebt Acht, dass diese eure Freiheit nicht den Schwachen zum Anstoß wird!
-
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen!
-
Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але глядіть, щоб оця ваша свобода не стала причиною падіння для слабких. -
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
-
(en) New International Bible Version ·
Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak. -
(en) English Standard Bible Version ·
But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та дивіться, щоб це знання ваше не привело до гріха тих, хто слабкий духом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Смотрите только, чтобы это ваше право не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та вважайте, щоби це ваше право якось не стало причиною спотикання для немічних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотика́ння слаби́м! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых. -
(en) New Living Bible Translation ·
But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble. -
(en) New American Standard Bible ·
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.