Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Galater 2:3
-
Auflage 2017
Doch nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
-
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.
-
Alle Verantwortlichen stimmten mir zu. Nicht einmal von Titus, meinem griechischen Reisebegleiter, verlangte man, sich beschneiden zu lassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А й Тит, що був зо мною, бувши греком, не був примушений до обрізання. -
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
-
(en) New International Bible Version ·
Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. -
(en) English Standard Bible Version ·
But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Титу, який був зі мною, не довелося робити обрізання, хоч він і грек. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись. -
(en) New King James Bible Version ·
Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Даже Титу, бывшему со мной, хотя он и грек, не пришлось подвергнуться обрезанию. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але навіть Тит, який був зі мною, бувши греком, не був примушений обрізатися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрі́зання змушений. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан. -
(en) New American Standard Bible ·
But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.