Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 2:18
-
Auflage 2017
Denn da er gelitten hat und selbst in Versuchung geführt wurde, kann er denen helfen, die in Versuchung geführt werden.
-
Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
-
Denn weil er selbst gelitten hat und denselben Versuchungen ausgesetzt war wie wir Menschen, kann er uns in allen Versuchungen helfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушён, то может и искушаемым помочь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому, власне, що страждав і сам був випробуваний, він може допомогти тим, що проходять через пробу. -
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
-
(en) New International Bible Version ·
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted. -
(en) English Standard Bible Version ·
For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Оскільки Сам Він здолав спокуси й зазнав страждань, то й іншим, хто зараз бореться зі спокусами, Він може допомогти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может и искушаемым помочь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, Він може допомогти і тим, хто переносить випробування. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо в чо́му був Сам постраждав, ви́пробовуваний, у тому Він може й випробо́вуваним помогти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни. -
(en) New Living Bible Translation ·
Since he himself has gone through suffering and testing, he is able to help us when we are being tested. -
(en) New American Standard Bible ·
For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.