Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 7:4
-
Auflage 2017
Und ich erfuhr die Zahl derer, die mit dem Siegel gekennzeichnet waren. Es waren hundertvierundvierzigtausend aus allen Stämmen der Söhne Israels, die das Siegel trugen:
-
Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt wurden: 144,000, die versiegelt waren von allen Geschlechtern der Kinder Israel:
-
Dann hörte ich, wie viele dieses Zeichen erhielten. Es waren 144.000 aus allen Stämmen Israels:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И я слышал число запечатлённых: запечатлённых было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І я чув число попечатаних, сто сорок чотири тисячі попечатані з усіх колін синів Ізраїля. -
144,000 Sealed
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. -
(en) New International Bible Version ·
Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Потім я почув те число людей, яких було відзначено печаткою; сто сорок чотири тисячі з кожного роду ізраїльського: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих: -
(en) New King James Bible Version ·
And I heard the number of those who were sealed. One hundred and forty-four thousand of all the tribes of the children of Israel were sealed: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тут я услышал, сколько человек было отмечено печатью: сто сорок четыре тысячи, и были они из каждого рода Израилева. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І почув я число відмічених — сто сорок чотири тисячі позначених печаттю — від усіх племен синів Ізраїля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Израиля: -
(en) New Living Bible Translation ·
And I heard how many were marked with the seal of God — 144,000 were sealed from all the tribes of Israel: -
(en) New American Standard Bible ·
The 144,000
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel: