Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 21:9
-
Auflage 2017
Das Volk wurde gemustert und siehe, keiner der Einwohner von Jabesch-Gilead war da.
-
Denn sie zählten das Volk, und siehe, da war kein Bürger da von Jabes in Gilead.
-
denn als sie ihre Truppen musterten, fehlten die Männer aus Jabesch.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І справді, як було зроблено перегляд народу, не знайшлось між ним ні одного з мешканців Явеш-Гілеаду. -
For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
-
(en) New International Bible Version ·
For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there. -
(en) English Standard Bible Version ·
For when the people were mustered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зроблено перегляд між людом, і дознались, що з осадників Явиських у Галаадї не прибув нїхто. -
(en) New King James Bible Version ·
For when the people were counted, indeed, not one of the inhabitants of Jabesh Gilead was there. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израильтяне проверили каждого и узнали, что не было среди них ни одного из жителей Иависа Галаадского. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Порахували народ, і ось там немає мужа з тих, які жили в Явісі ґалаадському. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І був переглянений народ, а оце — не було там нікого з ме́шканців Явешу ґілеадського! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде. -
(en) New Living Bible Translation ·
For after they counted all the people, no one from Jabesh-gilead was present. -
(en) New American Standard Bible ·
For when the people were numbered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.